Frukostspråk

Vilken är bäst? Ettan eller tvåan?
De är lika bra.
Vad är bra?
Skådespelarna är bra. Handlingen också. Krigen är välgjorda. Och så talar de många språk.
Svenska, engelska, arabiska och persiska?
Ja.

Tugg. Svälj. Tidningsläsa. Drömma. Tandborsta. Tio minuter passerar.

Danska och norska också.
Ja?
Dansken pratar danska med danskarna och svenska med svenskarna.
Är han dubbad?
Nej. Ingen är dubbad i filmen.
Det är ju bra.
Ja.

Rent tekniskt dubbas det hej vilt i film för att diialogen ska låta så "naturlig" som möjligt. Att det sedan är snyggt genomfört och uppfattas som "riktigt" är ett plus. Vad jag speciellt gillar är tanken på en unik röst och att skådisarna uppenbarligen ansträngt sig. Att söka, och kanske finna, sitt uttryck, sin röst ska uppmuntras.